domenica 6 novembre 2016

Omaggio a Gabriela Mistral



Migrazione d’aria. Zoologia del sud.
Illustrazione realizzata durante il workshop con Gabriel Pacheco.
Anteprima di Le immagini della fantasia 34 presso il TrentoFilmFestival a partire dal 28.4.2016. Da ottobre presso la Scuola internazionale di illustrazione a Sarmede, Treviso.
Poesia di Gabriela Mistral: allodole/alondras
Scesero a macchia di grano, e, avvicinandoci, volò lo stormo, e il pioppeto rimase come lacerato dal turbamento. (…continua)
Bajaron a mancha de trigo, y al acercarnos, volò la banda, y la alameda se quedó del azoro como rasgada

II rassegna internazionale del libro d’artista. Di libro in libro.

II rassegna internazionale del libro d’artista. Di libro in libro. 
23.4-8.5.2016. Spazio mostre Battistella.
San Donà di Piave (VE), Italia.
Presente alla rassegna con il libro d’artista: Il giro del mondo in 80 giorni di Giulio Verne.
Esemplare unico, 2016, composto da due pagine circolari.
Tecnica: tempere, écoline, matite; cucitura.
Dimensioni: altezza 12 x diametro 15 cm e 10 x 20 cm
Descrizione concettuale
Avevo deciso di proporre alla Rassegna la rappresentazione di un libro della mia infanzia. La scelta è caduta sul Giro del mondo in 80 giorni, uno dei miei preferiti. A distanza di anni però una rilettura si è resa necessaria. Una frase in particolare mi ha colpito: là dove si dice che il protagonista non sta viaggiando ma che descrive soltanto un percorso circolare. Partendo da questa considerazione ho concepito il mio libro come manufatto circolare. 
Nella pagina interna il viaggio del protagonista inizia e si conclude al Club della Riforma, da Londra a Londra. ll viaggio, rappresentato dal tratteggio rosso, è fisico, quasi meccanico. Un viaggio che sembra così lungo, da un mezzo di trasporto all’altro, in un’epoca in cui viaggiare voleva dire ancora viaggiare.
Nella pagina esterna il colore del protagonista è il giallo. Alle sette di sera del 2.10.1972 egli fa una scommessa; inizia una sfida che lo porterà a partire all’improvviso, lasciando vuote la tazza del tè e la sua poltrona.
Il viaggio è visto con gli occhi del suo domestico, è lui che ci descrive i paesaggi indiani, le tigri, le gru del Giappone, un duello, un attacco indiano e mille altre peripezie. E’ solo verso la fine del viaggio che il protagonista affiora visivamente e prende maggior consistenza: egli non sarà più solo. Da giocatore di carte quale egli è trova la sua carta fortunata: il due di cuore.


    
  

Poesie illustrate. Adlestrop

Adlestrop (Edward Thomas)
Yes. I remember Adlestrop - 
the name, because one afternoon of heat the express-train drew up there unwontedly. It was late June.
The steam hissed. Someone cleared his throat. No one left and no one came on the bare platform. What I saw was Adlestrop - only the name.
And willows, willow-herb, and grass, and meadowsweet, and haycocks dry, no whit less still and lonely fair. Than the high cloudlets in the sky.
And for that minute a blackbird sang, close by, and round him, mistier, farther and farther, all the birds of Oxfordshire and Gloucestershire.
Illustrazione realizzata durante il workshop Poesie illustrare presso la Scuola internazionale di illustrazione di Sarmede, Treviso. 

Poesie illustrate. Clemens Brentano



Clemens Brentano, 1778-1842
Non senti come mormorano le fonti, / come stride il grillo, non odi? / Silenzio, silenzio! Ascoltiamo! / Beato chi muore immerso nei sogni /Beato chi si culla sulle nuvole, /La luna gli canta la ninnananna. /Beato spiccherà il volo /l’uomo a cui il sogno muove le ali e nell’azzurra distesa del cielo/ coglie stelle come fossero fiori. /Dormi, sogna, vola, presto / ti sveglierò, pieno di gioia. 

POESIE ILLUSTRATE: testi in lingua originale e relative illustrazioni pubblicate in una preziosa edizione da Tassotti editore nel dicembre 2015. Le illustrazioni sono state realizzate in occasione di un workshop alla scuola internazionale di illustrazione di Sarmede (TV), Italia. 
Ho illustrato una poesia di Clemens Brentano, in lingua tedesca, di cui sopra la versione italiana.

Veneziando. Cà d'Oro


This book is available on iBooks.

Illustratori per il clima.

Illustratori per il clima.
Il 12 dicembre 1999 affonda la petroliera Erika. Sono più di 150′000 gli uccelli morti in quella Marea Nera.
Con questa illustrazione ho voluto partecipare all’iniziativa dell’Associazione Autori di Immagini: illustrare tematiche inerenti la modificazione climatica, le ripercussioni sull’ambiente, l’inquinamento. 

Dudu, the story of man


ASCOLTANDO ROBERT GORICK
Rimbalzi di note
tra corolle di fiori
a fine stagione.
(ascoltando Dudu’s Theme)
LISTENING ROBERT GORICK
Rebounds of notes
through corollas of flowers
at the end of the season.
(listening Dudu’s Theme)